:ترجمة وإعداد
staro AmoOsha
. [ تيشي ]
! [ تيشي ]
.. [ يوكو ]
.. هل كنت
هنا طوال الوقت ؟
طوال الوقت ؟
. أغميَ عليك قبل عدة دقائق
اذا لم يمضِ الكثير من الوقت ؟
. أجل
أين هو ظل [ يوكو ] ؟
من هي ظل [ يوكو ] ؟
. كانت تلاحقنا
. قامت [ يوكو ] بمسح ذكرياتها مجدداً
. قامت بمسحهم تماماً ورميهم من روحها
. [ تيشي ]
أيمكنك الوقوف ؟
. أجل
ما الأمر [ يوكو ] ؟
.. [ تيشي ]
.. لقد علمت .. بشأن ماضيَ
. وجدت ذكرياتي
يوكو ] ؟ ]
.. [ يوكو ]
! [ يوكو ]
أين أنت [ تيشي ] ؟
ما الأمر [ يوكو ] ؟
أين أنت [ تيشي ] ؟
! أنا هنا
! قُل شيئاً
! أنا هنا
! [ قل شيئاً [ تيشي
! [ يوكو ]
! أرجوك لا تتركني وحيدة
.. [ تيشي ]
.. [ يوكو ]
دموع العذراء
الغموض الـ 11
.. [ يوكو ]
.. [ تيشي ]
. ربما هو ليس هنا
. أنا متأكدة من أنه هنا
. أنا متأكدة
.. أنا متأكدة من أن سبب ذلك
. هو أنك علمت بشأن ماضيها
قامت بفصل ذكرياتها عنها قبل أن تموت صحيح ؟
. كانوا حزينين للغاية
. من الصعب تحملهم
. وبما أنك قد رأيت ما قد عانته هي , ستكون من ضمن ذكرياتك الآن
.. لكن
. وبناءاً على ذلك , قامت [ يوكو ] بمسحك من ذكرياتها
. بمعنى آخر , أصبحت مثل ظل [ يوكو ] لطالما بقيت هي قلقة
.. لكن
. لا يمكن لـ [ يوكو ] رؤية ظلها
.. يمكنها رؤيتك في بعض الأحيان
. ولكنها تمحوها من إدراكها فوراً وتجعلها غير ظاهرة
. وأفترض أن هذا سينطبق عليك الآن
لن تتناول غداءك ؟
. أجل
. لا أملك أي شهية لتناوله
حقاً ؟
.. [ تيشي ]
. أنا هنا
. لا تبالي
هل هذا أنت [ تيشي ] ؟
ما الأمر ؟
.. [ نييا ]
.. ظننت ذلك
. [ وكأنه شبح [ تيشي
. أنا شبح
. لا أحد سينتبه لوجودي
.. لا أحد
. هذا ليس صحيحاً
. لا أحد ينظر لي
. إنني أنظر إليكِ
. لا أحد يستمع لي
. إنني أسمعك
. لا أحد يلمسني
. وكأنني أصبحت شبحاً
. فهمت
. إن استمر الأمر هكذا , ستنساني [ يوكو ] في يوم ٍ ما
. الأشباح والبشر لا يناسبون بعضهم البعض
. سيأتي يوم وينتهي كل شيء
ما الخطب ؟
ألن تعترض ؟
. ربما تكونين محقة
. إن تسببت في جلب الألم لها , فعلي اذاً أن أدعها وشأنها
.. إن كان وجودي يذكرها بماضٍ أليم , اذاً
أهذا حقاً ما تفكر به ؟
! لقد كنت تكذب حينما قلت لي بأنك ستكون بجانبها
! أنت فقط خائف
.. لكن
أحقاً تظن بأن هذا ما تريده [ يوكو ] ؟
! اسمع , إنني حقاً أكره أن تغازلك وتظن بأنه لن يراها أحد
.. [ كيري ]
.. لكن بالرغم من ذلك
! أشعر بالكره يزداد عندما تكونان أنتما الاثنان هكذا
.. أ أنتِ أصبحتِ فضولية
! أجل أنا كذلك
! فلتعد لرشدك
أنت تحب [ يوكو ] صحيح ؟
لا تريد تركها صحيح ؟
! استيقظ وتوقف عن الكذب
.. أنا لم
. عليكما تحمل المسؤولية
.. لقد مررتما بالكثير
.. [ كيري ]
! لن أسامحك إن استسلمت هكذا
يجب لا
عليك إجهاد نفسك
تيشي
يوكو
اشتقت إليك لقد
إليك اشتقت لقد
.. [ يوكو ]
أنا أيضاً
.. [ تيشي ]
أنا وحيدة للغاية
أنا أيضاً
أريد رؤيتك
أريد رؤية ابتسامتكِ
أريد سماع صوتك
أريد أن أتحدث إليكِ
أريد منك أن تلمسني
أريد أن ألمسكِ
.. إنه دافئ للغاية
. [ تيشي ]
. [ أجل [ يوكو
. شكراً
. لقد كان الأمر ممتعاً
. لا يمكنك رؤيتي , لكنني أستطيع
. يمكنني سماعك أيضاً
. يمكننا إظهار مشاعرنا هكذا
.. لا
. إنني وحيدة
. الأمر مؤلم
.. ظننت بأنني نسيت
.. ظننت بأنني تخلصت من هذه المشاعر
.. [ يوكو ]
.. فليساعدني أحد
! صباح الخير
. [ صـ صباح الخير [ أوكونوجي
أهناك خطبٌ ما ؟
. لا , لا
! لقد أحضرت لك تذكاراً اليوم
! تفضل
ما هذا ؟
! مثال لحلوى عائلة [ أوكونوجي ] الأسطورية
حلوى [ أوكونوجي ] ؟
! نصنعها في المنزل
. لقد استخدمنا بعض المكونات الجديدة في صناعتها
! والتي تحملها الآن هي المنتج الأول
. أنتِ محقة . طعمها مثل الحلويات القديمة
هل تذوقتها من قبل ؟
. هذه الحلويات لم تصنع من قبل
. لقد ظننت بأن طعمها يذكرني بالقديمة
كانت [ يوكو ] تأكل هذه مع [ أسا ] , صحيح ؟
. [ أسا ]
... [ أسا ]
! هذا صحيح
ما الأمر ؟
. [ شكراً لكِ [ أوكونوجي
! لم أفهم حقاً , ولكنني سعيدة كوني ساعدت
. آسف لإزعاجك
. لا مشكلة , فما أفعله أمرٌ بسيط
هل هذا يعني ؟
. أجل , جدتي هي مشرفة أكاديمية سيكيو
حقاً ؟
. ابقِ هذا الأمر سراً
. لا أريد من الآخرين أن يعتبروني شخصاً مميزاً أو شيء كذلك
. فهمت
. لم أخبر جدتي بأنه يمكنني رؤية [ يوكو ] حتى هذا اليوم
لماذا ؟
. لأنها لن تعجب بهذا الأمر
. ادخل
. عذراً
. [ هذه هي جدتي [ كانوي يوكاريكو
.. هذه هي أخت [ يوكو ] الصغرى
. [ لقد كبرتُ حقاً [ تيشي
. [ لقد اخبرتني [ كيري
هل يمكنك رؤية [ يوكو ] أيضاً ؟
أيضاً ؟ اذاً هذا يعني .. ؟
. لقد كنت دائماً أرى شبح أختي
. كانت تملك شكل الروح الشريرة المملوئة بالكره والحقد
. ويبدو أن الأشخاص الذين قاموا بدفنها يمكنهم رؤية شبحها أيضاً , وهذا ما أخافهم
. قبل زمن بعيد , كان من الممنوع ذكرها في القرية
.. فهمت
. مات البالغون , وورثت هذه المدرسة بينما كنت صغيرة السن
.. ولقد أبقيت على المبنى القديم من أجل أختي
. لأنني علمت بأنها مدفونة هناك في مكان ٍ ما
. لكن شبح أختي لم يرتاح
. استمرت بالتجول في الممرات ولم أتمكن من فعل شيء ٍ من أجلها
. هذا ليس صحيحاً
. يوكو ] بخير ]
. إنها لطيفة وجميلة
. تنزعج بسهولة , لكنها تبقى مرحة
أهذا ما كانت عليه بالنسبة لك ؟
. أجل
. [ إنها جميلة ولطيفة مثلما كانت سابقاً عندما كانت تعتني بـ [ أسا
كيف علمت بشأن ذلك ؟
. أريد التحدث مع [ يوكو ] الجميلة واللطيفة أيضاً
. [ أتيت لأراكِ حتى أعلم بعض الأمور عن [ أسا
عنها ؟
. فهمت
. يبدو أنك قد ملكت مشاعرها أيضاً
. حسناً , دعني أريك
.. [ أسا ]
ألم تلاحظ شيئاً ؟
.. هذه الصورة
! [ أنا آسف [ يوكو
. إنها تثلج
ما الذي يجري ؟
لماذا ؟
ماذا ؟
! لا , لا , لا , لا
! لا ! توقف
تيشي ] ؟ ]
. [ يمكنك رؤيتي [ يوكو
لماذا ؟
. أظن بأنك تعلمين بوجودي إن فعلت ذلك
. وكل شيء هنا هو جزء مهم من ذكرياتك
.. [ تيشي ]
. إن أدركتِ وجودي , ستتمكنين من رؤية جزءك الأخر مجدداً
هل انا محق ؟
! [ لا [ تيشي
! هذه ليست أنا
.. [ يوكو ]
. أجل
. أنا هي الذكريات التي تريدين نسيانها , والمشاعر التي ترفضين القبول بها
! توقفي ! أرجوكِ
. تذكرني كل شيء
.. لنشعر بالألم معاً
! ونواجه كل شيء معاً
! لا
. أريد مقابلتك
. رأيت ماضيكِ عندما لمستك
. وعلمت ما الذي حدث
. أنتِ لا تعلمين شيئاً
. هذا لم يكن كل شيء
! ما تعلميه لم يكن النهاية
! لا تظن بأنك تعرف كل شيء بمجرد أنك رأيت ذلك
تيشي ] ؟ ]
. أنت لا تعلم بمعاناتي
. أنت لا تعلم كم من الوقت بكيت
.. بسبب أولئك الذين قتلوني وهربوا بعيداً
.. وخوف أختي مني عندما رأتني
.. الأشخاص الذين أوقدوا بداخلي المشاعر السلبية
! والجزء الأخر مني والتي جعلتني أتحمل ذلك كله
! أكرههم جميعاً
! إنه يؤلم
! إنه محزن للغاية
! صعب للغاية
.. لم أفعل شيئاً خاطئاً
.. ومع ذلك أجبرتُ على تحمله
! قامت برمي كل المشاعر المؤلمة علي
هل كنت تعلم كل هذا ؟
. لم أعلم بشأن ذلك
. لم أعلم
! لكنني أعلم بأنه مؤلم
! إنه محزن ! وأليم
! من المحزن أن تجُبرين على ذلك
! من المحزن أن تجبرين على لَعن الأخرين
. من المحزن ألا تشعرين بشيء غير الحزن
. إنه مؤلم للغاية
. من المستحيل ألا تكرهي أحداً بعد هذا كله
كيف من الممكن أن تقبلي بكل ذلك ؟
. عندما شاهدتُ ذكرياتك , شعرتُ بالألم أيضاً
. كنتُ خائفاً
. لقد كان الأمر محبطاً
. ولكنني لم أتمكن من فعل أي شيء
. كل ما تمكنت من فعله هو المشاهدة
. ولقد كرهتُ ذلك
. كان الأمر فظيعاً
لماذا ؟
لماذا يمكنك لمسي ؟
. إنني كومة من الحقد , ومنظرٌ قبيح
! لأنكِ [ يوكو ] أيضاً
. أنتِ هي [ يوكو ] التي أحبها
.. لذا أرجوكِ
. توقف
. توقف عن البكاء
. [ يوكو ]
. هذا صحيح
.. [ إن بدأت بالبكاء [ تيشي
.. إن بدأت بالبكاء
.. إن حضنتني
.. كان الأمر مؤلماً ولكن
.. أردتُ رميه بعيداً , لكن
. إنه يختفي الآن
. لقد كنتُ مكروهة طوال هذا الوقت
. لقد فصلتُ نفسي إلى اثنين
.. ولكن كل هذا
. لم يعد مهماً
. [ يوكو ]
هل أنت متأكد [ تيشي ] ؟
هل يمكنك حقاً ؟
. بالطبع
. كلتاكما هي [ يوكو ] التي أحبها
.. أنا
. خائفة
. لا بأس الآن
.. [ إن قبلني [ تيشي
. لا داعي للتردد أو الخوف
.. مرحباً بعودتك
مرحباً بعودتك
أنا
. أنا
يوكو ] ؟ ]
. [ لقد عُدت [ تيشي
. جميع من قاموا بالتضحية بكِ قد كُتبت أسماءهم على الحجر الملعون
. فهمت
. لقد شعروا بالمعاناة أيضاً
. لا بأس الآن
. جميع ذكرياتي , الجيدة والسيئة هي هنا الآن
. أوه صحيح , أردتُ أن أريكِ هذه
هل هذه .. لـ [ أسا ] ؟
. [ لقد استعرتها من ألبوم [ يوكاريكو
اسم [ أسا ] الحقيقي هو [ أساغي ] صحيح ؟
. إنها تشبه ذلك اللون
. الأزرق الذي ينتشر في السماء بين لون الغسق الأحمر ولون المساء البنفسجي
. أتعلمين , [ أساغي ] هو اسم جدتي
هاه ؟ هل هذا يعني ؟
. [ أجل , يبدو أنني حفيد [ أسا
يوكو ] ؟ ]
! لم يكن هذا من أجل لا شيء
! لم أعاني من أجل لا شيء
! لقد عاشت [ أسا ] , وقابلتك بعدها
! إن تمكنت من العيش معك للأبد في سعادة , فلستُ مهتمة بأي شيء
العيش بسعادة للأبد ؟
! [ لحظة [ يوكو
ما الأمر [ يوكو ] ؟
. لا شيء
. قلبٌ محطم قم رُكِّب من جديد
.. والجرح الذي شعرتُ به
.. قد أزيل
. بالطريقة المناسبة
. الغموض الـ 12 : عذراء الغسق
الغموض الـ 12 عذراء الغسق